1
00:00:03,830 --> 00:00:05,990
Ооо! Индивидуални фритати!

2
00:00:05,991 --> 00:00:07,799
Какво удоволствие.
Ти си късметлия, Фил.

3
00:00:07,994 --> 00:00:09,517
- Винаги казвам, аз съм...
- Фил.

4
00:00:09,518 --> 00:00:11,209
- Съжалявам.
- Пак си оставил млякото.

5
00:00:11,330 --> 00:00:12,158
о Ммм

6
00:00:12,159 --> 00:00:13,887
Може да се наложи да взема
едно от тези малки момчета у дома.

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,551
Клеър, намери ли някога
онзи тупер, който ти дадох назаем?

8
00:00:15,552 --> 00:00:17,612
Мила, за стотен път,

9
00:00:17,613 --> 00:00:19,262
Върнах ти го, помниш ли?

10
00:00:19,463 --> 00:00:20,844
помня те
казвайки ми сто пъти,

11
00:00:20,845 --> 00:00:22,935
но моята грахова супа е в торбички.

12
00:00:22,936 --> 00:00:24,370
Проверихте ли колата си?

13
00:00:24,471 --> 00:00:25,498
В...

14
00:00:25,499 --> 00:00:26,114
Багажник.

15
00:00:26,115 --> 00:00:27,440
Защото това е къде
ти намери това нещо

16
00:00:27,441 --> 00:00:29,434
че си го помислил
ти ми даде много отдавна,

17
00:00:29,435 --> 00:00:31,252
- на... на...
- Резачка за пица.

18
00:00:31,452 --> 00:00:32,155
Добре, дай ми още едно.

19
00:00:32,156 --> 00:00:34,742
- Да, този път сгреших. аз--
- Това е парче пластмаса.

20
00:00:34,743 --> 00:00:35,861
Разваляш късната закуска.

21
00:00:35,862 --> 00:00:36,817
Не се притеснявай, Кам.

22
00:00:36,818 --> 00:00:38,187
Постоянно забравям разни неща.

23
00:00:38,188 --> 00:00:40,119
Както никога не мога
запомни името

24
00:00:40,185 --> 00:00:42,843
на онзи синоптик
че ми хареса. ъъ...

25
00:00:42,844 --> 00:00:44,596
- Гърми нещо.
- Бурен...

26
00:00:44,597 --> 00:00:46,620
Светкавична буря?
Ах, каквото и да е, по дяволите.

27
00:00:46,621 --> 00:00:48,620
- Не знам.
- Мм, просто си изяж яйцата, Джей.

28
00:00:48,621 --> 00:00:50,950
Да, просто си изяж яйцата, Джей.

29
00:00:53,249 --> 00:00:55,410
- О, хо хо хо!
- Казаха на дядо!

30
00:00:55,727 --> 00:00:56,750
Вижте ги.

31
00:00:56,860 --> 00:00:59,245
Всички смятат, че Лили е страхотна.

32
00:00:59,246 --> 00:01:00,567
Новото ще изчезне.

33
00:01:00,568 --> 00:01:02,302
Преди бяхме най-сладките.

34
00:01:02,303 --> 00:01:04,242
Сега тя получава цялото внимание.

35
00:01:04,269 --> 00:01:05,870
Трябва да я свалим.

36
00:01:05,871 --> 00:01:07,353
И трябва да помня името му също,

37
00:01:07,354 --> 00:01:09,891
защото майка ти и аз
се скараха много за него.

38
00:01:09,892 --> 00:01:12,255
Тя използваше кабриолета,
и аз й казах,

39
00:01:12,485 --> 00:01:16,719
„сложи горната част, защото така се предполага
да вали тази вечер, според..."

40
00:01:17,369 --> 00:01:19,197
П-п-п-отчасти Маклауди?

41
00:01:19,198 --> 00:01:21,037
Каквото и да е името му, по дяволите.
както и да е...

42
00:01:21,392 --> 00:01:23,089
Тя не го направи.
Съсипа колата.

43
00:01:23,555 --> 00:01:26,187
Е, да не съм този, който
винаги защитавай мама...

44
00:01:26,436 --> 00:01:28,006
какво? Беше преди 20 години.

45
00:01:28,007 --> 00:01:30,280
- Какво, мислиш ли, че ще те затвори?
- Вие ли бяхте?

46
00:01:30,473 --> 00:01:34,332
да Да, оставих горната част надолу,
и оставих мама да поеме падането.

47
00:01:34,451 --> 00:01:35,738
И тогава се разведоха.

48
00:01:35,739 --> 00:01:37,192
- 12 години по-късно.
- Просто казвам.

49
00:01:37,193 --> 00:01:38,335
уф Разваляш късната закуска.

50
00:01:38,336 --> 00:01:39,760
отпуснете се Беше преди години.

51
00:01:39,761 --> 00:01:41,645
Има давност
по тези неща.

52
00:01:41,646 --> 00:01:43,241
В такъв случай би трябвало
вероятно ще ви уведомя

53
00:01:43,242 --> 00:01:46,400
Пуснах горната част надолу
да изпусне цигарения дим.

54
00:01:47,416 --> 00:01:48,550
Не-- не мое. Не е моя.

55
00:01:48,551 --> 00:01:50,093
Моята... моята лоша приятелка Елинор.

56
00:01:50,094 --> 00:01:51,704
Елинор е гаджето й Алън.

57
00:01:51,705 --> 00:01:52,834
Давност.

58
00:01:52,835 --> 00:01:54,287
О, спокойно, всичко е наред.

59
00:01:54,288 --> 00:01:55,661
Спомни си, когато ти казах

60
00:01:55,662 --> 00:01:57,936
до които не можах да стигна
вашият полуфинал по фигурно пързаляне

61
00:01:57,937 --> 00:01:58,996
защото бях заседнал на работа?

62
00:01:58,997 --> 00:01:59,526
да

63
00:01:59,527 --> 00:02:00,940
Е, под "заклещен" имах предвид "пиян",

64
00:02:00,941 --> 00:02:02,894
и под "работа" имах предвид "голф игрището".

65
00:02:04,167 --> 00:02:06,531
- Леле. татко!
- О, не. Имам един. Имам един.

66
00:02:07,108 --> 00:02:08,609
Спомнете си това време
ходихме на голф заедно,

67
00:02:08,610 --> 00:02:10,389
- и имаш дупка в едно?
- Да?

68
00:02:10,390 --> 00:02:11,853
Никога нямаш дупка в едно.

69
00:02:11,904 --> 00:02:13,797
Стана ми скучно и
Ритнах го в дупката.

70
00:02:15,723 --> 00:02:17,315
Това е забавно. Ето ти тапа.

71
00:02:17,316 --> 00:02:19,918
Преди не слагаха етикети на бебета
толкова внимателно в болниците,

72
00:02:19,919 --> 00:02:21,599
- така за два дни...
- Не сега, Фил.

73
00:02:21,600 --> 00:02:23,138
Какво искаш да кажеш, ти...
ритна ли топката в дупката?

74
00:02:23,139 --> 00:02:24,394
Какво, на ръба ли беше?

75
00:02:24,395 --> 00:02:25,729
Да, беше на ръба на това, ъъ...

76
00:02:25,730 --> 00:02:26,967
- Какво?
- Това... това пясъчно нещо.

77
00:02:26,968 --> 00:02:29,169
Боже, сигурно ще е забавно
да се изправя пред приятелите си днес.

78
00:02:29,170 --> 00:02:30,355
Е, не е нужно да им казваш.

79
00:02:30,356 --> 00:02:32,123
Наричат ​​ме „ас“, Мич.

80
00:02:32,124 --> 00:02:34,584
Не съм платил за лимонада
там долу след 20 години.

81
00:02:35,390 --> 00:02:36,610
- Сърдиш ли ми се?
- Ммм

82
00:02:38,089 --> 00:02:40,139
Страхотно, татко.
Съсипахте късната закуска.

83
00:02:42,471 --> 00:02:43,504
Ти го направи!

84
00:02:44,224 --> 00:02:45,598
Това приключва днес.

85
00:02:56,353 --> 00:02:59,853
Синхронизирано от YYeTs, коригирано от gloriabg
www.addic7ed.com

86
00:03:00,328 --> 00:03:01,496
Малко помощ тук?

87
00:03:01,497 --> 00:03:02,652
Не можеш да очакваш от мен да се съсредоточа

88
00:03:02,653 --> 00:03:05,026
когато живее Миранда Корнел
точно по вашата улица.

89
00:03:05,099 --> 00:03:07,884
Тя е като обвита мечта
в пожелание, излято в джегинси.

90
00:03:07,885 --> 00:03:09,383
Да, да, това е хубаво и всичко останало,

91
00:03:09,384 --> 00:03:11,665
но трябва да поставим капан.

92
00:03:11,666 --> 00:03:13,175
сигурен ли си
това ще проработи ли

93
00:03:13,176 --> 00:03:15,958
повярвай ми
Ще използваме тези бисквитки като стръв.

94
00:03:16,056 --> 00:03:17,600
Лили е луда по тях.

95
00:03:17,815 --> 00:03:19,088
Азиатски метаболизъм.

96
00:03:19,089 --> 00:03:21,495
Когато ги грабне
с мърлявите си малки ръце,

97
00:03:21,496 --> 00:03:22,994
изчезва капана.

98
00:03:23,037 --> 00:03:25,176
Бум-- Голяма локва мляко.

99
00:03:25,177 --> 00:03:26,678
Тя ще има толкова много проблеми.

100
00:03:26,679 --> 00:03:28,048
Майка ми мрази бъркотията.

101
00:03:28,049 --> 00:03:29,524
Познавам Клеър.

102
00:03:30,369 --> 00:03:31,235
заключване...

103
00:03:31,236 --> 00:03:33,411
и зареден.

104
00:03:34,013 --> 00:03:37,107
Ммм! Тези бисквитки са толкова добри...

105
00:03:37,108 --> 00:03:39,553
И толкова лесен за достигане.

106
00:03:39,789 --> 00:03:41,243
Лили!

107
00:03:53,686 --> 00:03:55,968
- О, Господи! камера!
- О! ох!

108
00:03:55,969 --> 00:03:57,693
какво стана ти добре ли си

109
00:03:58,455 --> 00:04:01,421
о! Това мляко... падна,
и трябва да съм се подхлъзнал в него!

110
00:04:01,422 --> 00:04:03,626
Пак ли го пропуснах?
много съжалявам!

111
00:04:03,627 --> 00:04:05,530
о! Моят гръб! Ооо! Моят гръб!

112
00:04:05,531 --> 00:04:08,757
Мога ли да ви направя шведски масаж,
акцент по избор?

113
00:04:08,854 --> 00:04:10,609
о! О, не,
Просто трябва да си легна.

114
00:04:10,610 --> 00:04:12,464
хайде Нека просто
да те заведа до дивана.

115
00:04:14,079 --> 00:04:14,889
Мислите ли, че би било обидно

116
00:04:14,890 --> 00:04:16,728
ако попитам дъщеря ни
да ходи по гръб?

117
00:04:16,729 --> 00:04:19,774
Бих казал така. Просто предложих
да ти направя масаж.

118
00:04:19,948 --> 00:04:22,751
О, не! Ти разби Беатрис.

119
00:04:22,752 --> 00:04:25,186
Сега тя не може да храни делфините.

120
00:04:25,187 --> 00:04:26,451
за какво говори тя

121
00:04:26,452 --> 00:04:27,985
О, това е кукла "Моят сладък спътник".

122
00:04:27,986 --> 00:04:29,768
Всички имат
тези сложни предистории.

123
00:04:29,769 --> 00:04:32,515
Беатрис работи с
слепи делфини и модели.

124
00:04:32,718 --> 00:04:34,606
Има ли слепи модели?

125
00:04:34,667 --> 00:04:37,898
Това е толкова тъжно.
Те не могат да видят колко са красиви.

126
00:04:40,501 --> 00:04:42,025
окей дръж се Ето го.

127
00:04:42,026 --> 00:04:43,956
- Дай малко. Дай малко. Дай малко.
- О!

128
00:04:45,422 --> 00:04:48,292
Нека купя на Лили нова кукла.
Моя е грешката, че Кам падна.

129
00:04:48,293 --> 00:04:50,351
Не, няма нужда.
Магазинът My sweet companion

130
00:04:50,352 --> 00:04:52,487
всъщност има болница
с дежурен лекар.

131
00:04:52,488 --> 00:04:54,449
Е, мога да отида. Водя момичетата
все пак до мола.

132
00:04:54,450 --> 00:04:55,639
О, това би било страхотно. да

133
00:04:55,640 --> 00:04:57,066
И не се безпокойте.
Има медицинска застраховка.

134
00:04:57,067 --> 00:04:59,201
Да, и мисля, че се запознахме
нашето самоучастие за годината,

135
00:04:59,202 --> 00:05:00,366
така че трябва да си добър.

136
00:05:00,367 --> 00:05:01,019
да

137
00:05:01,020 --> 00:05:02,993
Знаете ли какво
кукла е в моето село?

138
00:05:02,994 --> 00:05:04,922
Ябълка на вилица.

139
00:05:07,786 --> 00:05:10,588
Никога не съм получавала кукли.
Това прави ли ме странен?

140
00:05:10,589 --> 00:05:11,553
В списъка е.

141
00:05:11,554 --> 00:05:12,421
Не си странен.

142
00:05:12,422 --> 00:05:14,582
Ти просто прескочи
сцената на малкото момиче.

143
00:05:14,583 --> 00:05:17,322
И скочи до „Смея те
да й звънна на звънеца на сцената.

144
00:05:17,323 --> 00:05:19,843
Единствената сцена, на която някога отиваш
за скачане има стълб върху него.

145
00:05:19,844 --> 00:05:21,176
Хей, поне имам тялото...

146
00:05:21,177 --> 00:05:22,329
добре! добре!

147
00:05:22,330 --> 00:05:24,854
Ще трябва да се уредим
този спор в съда--

148
00:05:24,855 --> 00:05:26,150
заведението за хранене.

149
00:05:26,177 --> 00:05:28,707
Председателства уважаемият съдия Синабон.

150
00:05:28,749 --> 00:05:30,120
Кортът за хранене? Това място мирише

151
00:05:30,121 --> 00:05:31,985
като вътрешността
на велосипедната каска на Люк.

152
00:05:31,986 --> 00:05:34,003
- Харесвам заведението за хранене.
- Аз също.

153
00:05:34,004 --> 00:05:36,126
Не се притеснявайте, момичета.
Няма да се лишаваме

154
00:05:36,127 --> 00:05:38,362
само заради тази на Хейли
отвращение към храната--

155
00:05:40,194 --> 00:05:42,815
о О, "отвращението" на Хейли.

156
00:05:42,816 --> 00:05:44,358
Мислех, че каза...

157
00:05:45,176 --> 00:05:46,139
Няма значение.

158
00:05:52,295 --> 00:05:54,557
Добре, след като имате
включи монитора

159
00:05:54,558 --> 00:05:56,086
и избра вашия вход,

160
00:05:56,087 --> 00:05:58,234
можете да смените канала
с този човек.

161
00:05:58,235 --> 00:06:00,607
Но ако трябва да промените силата на звука...

162
00:06:00,608 --> 00:06:01,729
знаеш какво мисля че съм добре

163
00:06:01,730 --> 00:06:02,788
Защо просто не продължиш?

164
00:06:02,789 --> 00:06:04,064
Знам, че това звучи
наистина объркващо,

165
00:06:04,065 --> 00:06:06,485
но всъщност има много
лесен начин да го запомните.

166
00:06:06,486 --> 00:06:09,072
Вход 1 е кабелната кутия

167
00:06:09,073 --> 00:06:11,101
- кабелна кутия, ca--
- Мисля, че просто ще подремна.

168
00:06:11,102 --> 00:06:12,766
окей Отивам на йога.

169
00:06:12,873 --> 00:06:15,279
ай! Това звучи много забавно.

170
00:06:15,280 --> 00:06:16,723
О, трябва да отидеш с нея, Глория!

171
00:06:16,724 --> 00:06:18,195
О, определено трябва
направи това някой път.

172
00:06:18,196 --> 00:06:19,671
бих го харесал чао

173
00:06:20,729 --> 00:06:23,426
Виждаш ли как ми дава
студените рамене?

174
00:06:23,526 --> 00:06:25,209
Дори не знам защо се опитвам.

175
00:06:25,210 --> 00:06:27,272
- Да. съжалявам
- О, добре, това е само Клеър, нали знаеш?

176
00:06:27,273 --> 00:06:28,436
Тя е Притчет.

177
00:06:28,912 --> 00:06:30,434
Трябва да пробиеш тези стени.

178
00:06:30,435 --> 00:06:31,557
Колкото по-рано, толкова по-добре.

179
00:06:31,558 --> 00:06:32,591
Наистина ли мислиш така?

180
00:06:32,592 --> 00:06:34,618
да защо не отидеш Сега.

181
00:06:34,663 --> 00:06:36,056
Изградете това приятелство!

182
00:06:36,057 --> 00:06:38,525
Добре, отивам. имам
чантата ми за фитнес в колата.

183
00:06:38,868 --> 00:06:40,013
Почувствайте се по-добре!

184
00:06:40,014 --> 00:06:42,353
Добре, благодаря!
Просто ще лежа тук...

185
00:06:43,113 --> 00:06:44,634
Малко лед на гърба ми!

186
00:06:53,294 --> 00:06:55,777
Знаех със сигурност Клеър
никога не върна моите туперуи,

187
00:06:55,778 --> 00:06:57,973
Трябваха ми само няколко минути
сам да го намериш.

188
00:06:57,974 --> 00:06:59,040
И когато го направих,

189
00:06:59,241 --> 00:07:01,372
Никога не бих имал
да ги чуя да се кичат отново,

190
00:07:01,373 --> 00:07:03,852
„О, глупава Кам“ или „забравлива Кам“,

191
00:07:03,853 --> 00:07:06,998
защото отмъщението
е ястие, което се сервира най-добре студено.

192
00:07:07,045 --> 00:07:08,608
И още по-добре след два дни

193
00:07:08,609 --> 00:07:10,453
от 24-унции, подходящи за микровълнова фурна

194
00:07:10,454 --> 00:07:12,337
оригване запечатан pak-n-stor.

195
00:07:22,938 --> 00:07:25,216
О, хей! Мислех, че ти
отиваха до аптеката.

196
00:07:25,217 --> 00:07:26,734
- Забравих си телефона.
- О

197
00:07:28,031 --> 00:07:30,134
Мисля, че просто съм разстроен
това глупаво нещо с баща ми.

198
00:07:30,135 --> 00:07:31,421
Е, скъпа,
Бих искал да чуя за това

199
00:07:31,422 --> 00:07:33,154
когато се върнете с
моята грейка от аптеката,

200
00:07:33,155 --> 00:07:34,603
защото си нараних гърба, помниш ли?

201
00:07:34,604 --> 00:07:36,956
Искам да кажа, той реагира ли прекалено или какво?

202
00:07:37,212 --> 00:07:38,679
Това е просто игра, нали?

203
00:07:38,680 --> 00:07:40,707
Е, освен ако няма
нещо повече към него.

204
00:07:41,918 --> 00:07:43,255
Може би трябва да отидеш да говориш с него.

205
00:07:43,256 --> 00:07:44,287
- да
- А?

206
00:07:45,336 --> 00:07:46,747
О, просто трябваше
държа устата си затворена.

207
00:07:46,748 --> 00:07:48,239
Искам да кажа, беше толкова страхотен ден.

208
00:07:48,302 --> 00:07:50,105
След като си помисли, че е получил
тази дупка в едно,

209
00:07:50,163 --> 00:07:53,148
той ни изведе на вечеря.
Той ми купи първата ми бира.

210
00:07:53,149 --> 00:07:54,564
Е, ето го.
Вероятно е наранен

211
00:07:54,565 --> 00:07:57,230
защото ти помрачи много специален
опит баща-син.

212
00:07:57,281 --> 00:07:58,651
- Мислиш ли?
- Помрачих го.

213
00:07:59,095 --> 00:08:00,402
Но можете да го поправите.

214
00:08:00,403 --> 00:08:02,193
В момента е долу в клуба.

215
00:08:02,350 --> 00:08:03,614
Давай, Мичъл!

216
00:08:03,914 --> 00:08:05,231
Разрушете този спомен!

217
00:08:05,232 --> 00:08:07,052
знаеш какво
ще го направя

218
00:08:07,053 --> 00:08:08,286
- Ох
- Съжалявам.

219
00:08:08,688 --> 00:08:09,728
не се притеснявай ще се върна скоро.

220
00:08:09,729 --> 00:08:10,873
добре! ще ми липсваш!

221
00:08:10,874 --> 00:08:12,024
Първо се обади.

222
00:08:19,642 --> 00:08:21,522
Какво си мислеше
казвайки това пред него?

223
00:08:21,523 --> 00:08:23,001
съжалявам Измъкна се.

224
00:08:23,002 --> 00:08:24,966
Освен това реших, че знае.
Мама знае.

225
00:08:24,967 --> 00:08:26,785
Само защото тя
го измъкна от Дилън.

226
00:08:26,786 --> 00:08:29,744
И тя обеща да не казва на татко
докато не заминах за колежа,

227
00:08:29,745 --> 00:08:32,230
което означава, че може
никога не са открили.

228
00:08:33,020 --> 00:08:34,314
Спрете да се паникьосвате.

229
00:08:34,315 --> 00:08:35,983
Дори не знаем със сигурност
той чу какво казах.

230
00:08:35,984 --> 00:08:37,682
окей Беатрис е с медицинската сестра.

231
00:08:37,683 --> 00:08:38,947
Ще ни се обадят.
Не трябва да е твърде дълго.

232
00:08:38,948 --> 00:08:40,466
Можем просто да чакаме
докато не се омъжи.

233
00:08:40,467 --> 00:08:42,527
Докато тя... е готова.

234
00:08:42,679 --> 00:08:44,532
Което, очевидно,
всички са тези дни.

235
00:08:44,533 --> 00:08:46,511
Странно, преди си мислех, че ще минат години
докато всички бяха готови,

236
00:08:46,512 --> 00:08:48,612
но предполагам, че сгреших.
Грешно и наивно.

237
00:08:52,437 --> 00:08:53,409
изненада!

238
00:08:53,410 --> 00:08:55,515
о! Глория. Боже мой

239
00:08:55,830 --> 00:08:57,457
Дойдох да правя йога с теб.

240
00:08:57,458 --> 00:08:58,832
Не очаквах да те видя тук.

241
00:08:58,833 --> 00:09:00,512
Да, затова казвам "изненада!"

242
00:09:00,513 --> 00:09:03,070
О, да. това е ужасно,
защото просто си мислех

243
00:09:03,071 --> 00:09:04,873
Може да се наложи да се откажа от йога.

244
00:09:04,887 --> 00:09:06,714
Имам най-лошото главоболие
изведнъж.

245
00:09:06,715 --> 00:09:08,329
О, но йогата е добра за това, Клер.

246
00:09:08,330 --> 00:09:10,432
За медитацията, за ммм...

247
00:09:10,433 --> 00:09:12,147
да, да Точно сега е

248
00:09:12,148 --> 00:09:15,183
Искам да си легна
в тъмна стая и дишайте.

249
00:09:15,184 --> 00:09:16,449
Това звучи като йога.

250
00:09:16,450 --> 00:09:17,955
Аз... осъзнавам това.

251
00:09:17,956 --> 00:09:18,814
да

252
00:09:18,815 --> 00:09:21,043
- Но все пак аз-аз... трябва да тръгвам.
- Хайде де.

253
00:09:21,144 --> 00:09:23,186
Няма да го направя
класа сам.

254
00:09:23,187 --> 00:09:25,433
Добре, така че да тръгваме
и получавайте масажи.

255
00:09:25,434 --> 00:09:26,888
Или там има салон за нокти.

256
00:09:26,889 --> 00:09:28,650
Ооо, с удоволствие бих го направил
някой друг път,

257
00:09:28,651 --> 00:09:29,812
Наистина бих. Но точно сега

258
00:09:29,813 --> 00:09:32,554
Трябва да се прибера и да си легна.
Разбираш, нали?

259
00:09:32,555 --> 00:09:33,897
- Естествено.
- Добре.

260
00:09:34,823 --> 00:09:35,835
ти върви!

261
00:09:37,126 --> 00:09:38,221
И лъжи.

262
00:09:41,162 --> 00:09:42,321
- По-добре си!
- О!

263
00:09:42,322 --> 00:09:43,433
Едва ли. Едва ли, да.

264
00:09:43,434 --> 00:09:45,963
Просто получавах нещо
студено за гърба ми.

265
00:09:45,964 --> 00:09:48,179
Сос? Е, ако може да спаси
пуйката на майка ти,

266
00:09:48,180 --> 00:09:49,244
може да спаси всичко.

267
00:09:49,259 --> 00:09:51,060
Мислех, че отиваш
да видя твоята приятелка Миранда.

268
00:09:51,061 --> 00:09:52,440
Този се разсърди.

269
00:09:52,642 --> 00:09:54,484
За някой, който казва
той харесва момичета толкова много,

270
00:09:54,485 --> 00:09:55,800
със сигурност се страхува от тях.

271
00:09:55,801 --> 00:09:57,186
Това е танц, Люк.

272
00:09:57,187 --> 00:09:58,280
Пилешки танц.

273
00:09:58,281 --> 00:10:01,748
Е, след като се върна,
ами ако ти дам 20 долара,

274
00:10:01,749 --> 00:10:03,362
а вие момчета...

275
00:10:04,129 --> 00:10:05,499
Отивам да мия колата?

276
00:10:06,888 --> 00:10:09,371
Това по 20 долара за всеки от нас ли е,
или и двамата?

277
00:10:09,372 --> 00:10:10,427
И двете.

278
00:10:10,758 --> 00:10:12,061
Така си мислех.

279
00:10:20,431 --> 00:10:21,378
О-о, вижте го.

280
00:10:21,379 --> 00:10:23,118
На Ейс му текат лиги
отново неговата плоча.

281
00:10:23,119 --> 00:10:25,540
О, съжалявам.
Не ви подушвах, че идиоти влизате.

282
00:10:26,218 --> 00:10:27,245
Слушай, мислех си,

283
00:10:27,246 --> 00:10:29,753
може би е време
оттегляме името "Асо".

284
00:10:29,754 --> 00:10:31,980
Имаш предвид името ти
беше отпечатано върху шапката ви за голф?

285
00:10:31,981 --> 00:10:33,810
- И робата му.
- Знаете ли, момчета, за това...

286
00:10:33,811 --> 00:10:36,237
спомни си колко се ядоса, когато
Смъкнах шапката от главата му

287
00:10:36,238 --> 00:10:37,259
и да го сложиш?

288
00:10:37,260 --> 00:10:38,230
Трябва да го спечелиш!

289
00:10:38,231 --> 00:10:39,326
Да, да, добре, просто се радвам

290
00:10:39,327 --> 00:10:41,566
една от онези евтини фиби за коса
не се хвана в него.

291
00:10:41,567 --> 00:10:43,473
Хей, за милионен път,
не са щепсели.

292
00:10:43,474 --> 00:10:45,455
И какво, косата ти току-що се върна
кога си навършил 50?

293
00:10:45,456 --> 00:10:47,699
- За разлика от жена ти.
- Хей, това беше благословия.

294
00:10:47,700 --> 00:10:49,994
Иначе нямаше да излизам
Натали Хобс тази вечер.

295
00:10:49,995 --> 00:10:51,718
Да я изведеш или да й платиш данъците?

296
00:10:51,719 --> 00:10:53,013
Така че се опитвам да намеря
начин да се изчистите

297
00:10:53,014 --> 00:10:55,013
за дупката в едно,
когато ми хрумне...

298
00:10:55,729 --> 00:10:56,730
защо

299
00:10:57,378 --> 00:10:59,148
Един идиот лъже за сексуалния си живот,

300
00:10:59,207 --> 00:11:02,985
другият дъмбел е с ферари
"в магазина" от години,

301
00:11:02,986 --> 00:11:06,372
и идиот номер три
е холивудски шофьор на каскадьор

302
00:11:06,373 --> 00:11:09,649
който се разболява, когато язди
назад в количката за голф.

303
00:11:10,220 --> 00:11:12,218
Така че дами, готови
да тича или какво?

304
00:11:12,219 --> 00:11:14,656
- Да, просто трябва да уредим сметката си.
- Погрижих се.

305
00:11:14,657 --> 00:11:15,844
Ти каза, че си
отивам до тоалетната.

306
00:11:15,845 --> 00:11:18,058
Ах! Не мога да вярвам на дума
от устата на този човек.

307
00:11:18,059 --> 00:11:19,677
20 години си падаме по това.

308
00:11:19,678 --> 00:11:21,024
Съжалявам, че ви прекъсвам,

309
00:11:21,025 --> 00:11:23,434
- но баща ми никога не ви е лъгал, момчета.
- Мичъл...

310
00:11:23,435 --> 00:11:24,718
Не, той дори не знаеше до днес

311
00:11:24,719 --> 00:11:26,384
- че никога не е правил дупката в едно.
- Добре.

312
00:11:26,385 --> 00:11:28,343
Но фактът, че
не можеше да живее сам със себе си

313
00:11:28,344 --> 00:11:29,357
когато разбра,

314
00:11:29,358 --> 00:11:31,358
и той препусна тук
да ти призная,

315
00:11:31,847 --> 00:11:33,739
това просто показва
какъв човек е той.

316
00:11:33,892 --> 00:11:36,143
Той е дупка в един вид човек.

317
00:11:37,069 --> 00:11:38,765
Никога не си имал дупка в едно?

318
00:11:38,766 --> 00:11:39,986
Не им казах.

319
00:11:41,475 --> 00:11:44,109
Значи това е бандата.
представи ме

320
00:11:46,756 --> 00:11:49,340
- Ааа
- Резултат!

321
00:11:50,047 --> 00:11:52,120
Не е като мен и Миранда
са идеално подходящи.

322
00:11:52,121 --> 00:11:53,693
От една страна, тя харесва лоши момчета.

323
00:11:53,694 --> 00:11:54,658
Това просто не съм аз.

324
00:11:54,659 --> 00:11:56,487
Ще си пусна малко музика.

325
00:11:56,654 --> 00:11:57,549
съжалявам

326
00:11:57,550 --> 00:11:59,485
Не мога да се отуча как да се отнасям с една дама.

327
00:11:59,540 --> 00:12:00,669
Но къде ме оставя това?

328
00:12:00,670 --> 00:12:02,686
Чакам да стана на 40, когато
тя ме търси във фейсбук

329
00:12:02,687 --> 00:12:04,267
след неуспешен първи брак?

330
00:12:04,268 --> 00:12:05,161
окей

331
00:12:06,470 --> 00:12:07,616
какво правиш

332
00:12:07,738 --> 00:12:09,784
Писна ми да те слушам
хленчи за Миранда!

333
00:12:09,785 --> 00:12:12,043
- Време е да я накараш да те забележи!
- Но ние не можем!

334
00:12:12,044 --> 00:12:14,246
Имаме пълен резервоар с газ,
и тя е точно до блока.

335
00:12:14,305 --> 00:12:15,167
Сега се закопчай!

336
00:12:15,168 --> 00:12:17,137
- Ти луд ли си?
- Ти ми кажи.

337
00:12:29,632 --> 00:12:30,752
Лили, какво е това?

338
00:12:31,566 --> 00:12:35,066
Не предпочитате ли да имате
комплект по химия или флаш карти?

339
00:12:35,067 --> 00:12:36,187
тя е хубава

340
00:12:37,118 --> 00:12:39,438
Не, тя е мръсна.
Вижте. Вижте мръсотията.

341
00:12:40,361 --> 00:12:41,581
Нека я изтрия.

342
00:12:42,836 --> 00:12:43,736
Поправи това.

343
00:12:44,812 --> 00:12:46,632
Една от нейните породи
се разхлабва. ела тук

344
00:12:49,968 --> 00:12:50,988
Поправете това веднага.

345
00:12:51,662 --> 00:12:54,338
Така че завърших прегледа,

346
00:12:54,339 --> 00:12:55,578
тя се справи наистина добре.

347
00:12:55,579 --> 00:12:56,737
Каква е прогнозата?

348
00:12:56,738 --> 00:12:58,688
Можем да поправим по-голямата част от ръката й,

349
00:12:58,689 --> 00:13:02,641
но тя никога няма да си върне
пълна подвижност в раменната става,

350
00:13:02,642 --> 00:13:04,955
защото не правят
тази част вече.

351
00:13:04,956 --> 00:13:06,172
Е, това е доста добре, нали?

352
00:13:06,173 --> 00:13:07,936
Искам да кажа, че тя ще изглежда точно по същия начин.

353
00:13:07,937 --> 00:13:08,682
Никой няма да разбере.

354
00:13:08,683 --> 00:13:09,563
аз ще знам

355
00:13:11,492 --> 00:13:13,120
Просто казвам, че я харесах
каквато беше.

356
00:13:13,121 --> 00:13:14,581
Тя беше толкова сладка малка кукла.

357
00:13:15,542 --> 00:13:16,267
Съжалявам, докторе.

358
00:13:16,268 --> 00:13:18,104
имам проблеми
приспособяване към всичко това.

359
00:13:18,136 --> 00:13:20,840
Татко, тя е още
малка сладка кукла.

360
00:13:20,841 --> 00:13:22,151
Не, тя е счупена.

361
00:13:22,434 --> 00:13:24,906
Не, просто се е променила малко.

362
00:13:24,907 --> 00:13:26,909
Случва се. Куклите растат.

363
00:13:26,910 --> 00:13:28,204
Е, всъщност...

364
00:13:28,205 --> 00:13:30,130
- Ъъъ, бихте ли...
- да Разбира се.

365
00:13:30,210 --> 00:13:31,377
Всъщност трябва да тръгвам

366
00:13:31,393 --> 00:13:33,413
подарете малко момиченце
някои доста лоши новини.

367
00:13:37,059 --> 00:13:38,069
И така, Хейли...

368
00:13:41,212 --> 00:13:42,280
Работата е там...

369
00:13:43,184 --> 00:13:45,374
Факт - Хейли е почти на 18.

370
00:13:45,456 --> 00:13:47,961
Факт - аз съм готиният татко.

371
00:13:49,592 --> 00:13:52,276
Хейли, разбирам
че сексът е част от живота.

372
00:13:52,277 --> 00:13:53,669
Не мога да кажа това
Вълнувам се да чуя това,

373
00:13:53,670 --> 00:13:55,958
но съм сигурен, че си в безопасност,
и се надявам, че ще се почувствате свободни

374
00:13:55,959 --> 00:13:57,594
да говориш с мен за това по всяко време.

375
00:14:00,859 --> 00:14:01,823
трябва да...

376
00:14:01,824 --> 00:14:04,737
Вероятно трябва да вземем Беатрис,
като гипс или нещо подобно,

377
00:14:04,738 --> 00:14:07,061
и всички можем да го подпишем. да

378
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Ами да. Разбира се.

379
00:14:09,157 --> 00:14:11,424
Факт - сбърках го.

380
00:14:13,199 --> 00:14:14,930
Този ремонт вероятно е
ще отнеме малко време.

381
00:14:14,931 --> 00:14:16,035
Защо не изтичаш
до заведението за хранене

382
00:14:16,036 --> 00:14:18,114
и ни вземете маса?
Ще доведа Алекс и Лили.

383
00:14:18,621 --> 00:14:19,557
окей

384
00:14:21,832 --> 00:14:23,873
Тезгяха ли искаш или сепаре?

385
00:14:25,407 --> 00:14:26,793
Каквото ви се струва правилно.

386
00:14:29,383 --> 00:14:30,352
вярвам ти

387
00:14:35,062 --> 00:14:36,487
Имам готин баща.

388
00:14:41,184 --> 00:14:42,697
окей Твой ред.

389
00:14:42,735 --> 00:14:44,019
Ъ-ъ-ъ! Няма начин!

390
00:14:44,062 --> 00:14:45,810
Искаш ли да получиш
нейното внимание или не?

391
00:15:03,145 --> 00:15:04,590
Това беше невероятно!

392
00:15:04,591 --> 00:15:06,457
Видяхте ли погледа
на лицето на Миранда?

393
00:15:06,458 --> 00:15:09,016
Не. Но ти се справи добре, Телма.

394
00:15:09,017 --> 00:15:11,127
Моля те спри да ме наричаш така.
Мразя този филм.

395
00:15:11,340 --> 00:15:12,264
какъв филм

396
00:15:13,323 --> 00:15:14,820
Ъ-ъ-ъ! задънена улица!

397
00:15:15,119 --> 00:15:16,244
Трябва да направиш u-ey.

398
00:15:16,245 --> 00:15:17,625
Не знам как да го направя.

399
00:15:28,464 --> 00:15:29,957
Тя се престори, че има главоболие, Кам.

400
00:15:29,958 --> 00:15:31,895
Тя не иска
да прекарва време с мен.

401
00:15:31,896 --> 00:15:33,773
Може би просто е искала да остане сама.

402
00:15:33,973 --> 00:15:35,116
защо

403
00:15:35,252 --> 00:15:36,399
Защото някои хора

404
00:15:36,400 --> 00:15:38,852
наистина ценят тяхната поверителност,

405
00:15:38,853 --> 00:15:40,795
и трябва да го уважавате.

406
00:15:42,855 --> 00:15:43,900
трябва да тръгвам

407
00:15:44,193 --> 00:15:46,217
Здравей, Клеър!

408
00:15:46,218 --> 00:15:48,407
Глория, трябва да спреш да правиш това!

409
00:15:48,408 --> 00:15:51,310
Връщаше ли се
на час по йога без мен?

410
00:15:51,311 --> 00:15:53,503
Не, не затова се върнах.

411
00:15:53,504 --> 00:15:54,962
не те разбирам

412
00:15:54,963 --> 00:15:56,927
Защо не искаш
да прекарваш време с мен?

413
00:15:56,928 --> 00:15:58,838
Всеки иска
да прекарва време с мен!

414
00:15:58,839 --> 00:16:01,986
Дори дамата, която ми направи ноктите
иска да ме заведе на пилатес.

415
00:16:01,987 --> 00:16:03,573
Не се върнах тук, за да правя йога.

416
00:16:03,960 --> 00:16:06,145
Не се занимавам с йога. Това е корица, нали?

417
00:16:06,146 --> 00:16:07,210
виж...

418
00:16:07,821 --> 00:16:09,421
Знам, че отвън,

419
00:16:09,422 --> 00:16:11,453
изглежда, че имам
всичко заедно.

420
00:16:11,454 --> 00:16:12,797
Не, всъщност не.

421
00:16:13,622 --> 00:16:15,885
Искам да кажа, че животът ми
може да бъде много стресиращо.

422
00:16:15,886 --> 00:16:18,777
И намерих начин
да се справят с този стрес.

423
00:16:18,778 --> 00:16:21,590
И това е моята малка тайна.
И не се гордея с това.

424
00:16:21,591 --> 00:16:23,752
- Хей, Клер. Ще се видим вътре.
- Хей!

425
00:16:23,774 --> 00:16:25,293
Това ли правиш?

426
00:16:25,839 --> 00:16:27,344
Не. Не!

427
00:16:28,172 --> 00:16:30,433
окей Идваш с мен.
влизай

428
00:16:30,998 --> 00:16:32,864
Но слушай ме. Глория...

429
00:16:33,500 --> 00:16:35,230
Трябва да остане между нас.

430
00:16:35,679 --> 00:16:38,498
Това е моето свещено място.

431
00:16:42,427 --> 00:16:45,353
Това е просто страхотно издание.

432
00:16:45,354 --> 00:16:47,494
- Благодаря ти, че не ме съдиш.
- Защо бих?

433
00:16:47,495 --> 00:16:49,510
ако не друго,
това ме кара да те харесвам повече.

434
00:16:49,556 --> 00:16:50,826
- Ммм
- Колко често идвате тук?

435
00:16:50,827 --> 00:16:52,265
Не толкова често. не

436
00:16:52,942 --> 00:16:53,905
хей

437
00:16:54,278 --> 00:16:55,451
Може би малко често.

438
00:16:55,452 --> 00:16:56,684
Това е толкова тъжно.

439
00:16:56,685 --> 00:16:58,311
Живея с четирима тийнейджъри.

440
00:16:58,312 --> 00:16:59,523
Живеете с двама възрастни.

441
00:16:59,524 --> 00:17:00,627
- Нямаш представа...
- Не, не, не. Толкова е тъжно

442
00:17:00,628 --> 00:17:01,927
че идваш тук толкова често

443
00:17:01,928 --> 00:17:03,613
и това е най-доброто
че можете да стреляте.

444
00:17:06,259 --> 00:17:07,723
И това е с красиви нокти.

445
00:17:07,724 --> 00:17:08,944
Но неправилна стойка. аз...

446
00:17:08,945 --> 00:17:10,299
- Практикувайте повече.
- Добре.

447
00:17:10,667 --> 00:17:12,039
Ето, Ейс...

448
00:17:12,411 --> 00:17:14,336
Искам да кажа... какво е истинското ти име?

449
00:17:14,337 --> 00:17:15,270
Джей.

450
00:17:17,242 --> 00:17:19,936
- Татко, аз...
- Казах ти, забрави за това.

451
00:17:20,548 --> 00:17:22,957
Добре.
Просто искам да знаеш

452
00:17:23,089 --> 00:17:24,691
Разбирам защо си разстроен, става ли?

453
00:17:25,135 --> 00:17:26,456
Онзи ден
имаш дупката в едно,

454
00:17:26,457 --> 00:17:27,740
означаваше много за теб.

455
00:17:28,025 --> 00:17:30,450
И... аз... аз го помрачих.

456
00:17:30,995 --> 00:17:33,231
Но това означаваше много и за мен.

457
00:17:33,232 --> 00:17:35,954
Вечеряхме пържола,
ти ми даде първата ми бира,

458
00:17:35,955 --> 00:17:36,995
и, ъъ...

459
00:17:37,425 --> 00:17:39,741
Това беше един от най-великите дни
някога сме прекарали заедно.

460
00:17:39,893 --> 00:17:41,923
И не ставаше въпрос за някои
безсмислена дупка в едно,

461
00:17:41,924 --> 00:17:43,326
ставаше въпрос за нас.

462
00:17:43,327 --> 00:17:45,235
Не. Беше за дупка в едно.

463
00:17:45,783 --> 00:17:47,711
да да А-малко, може би.

464
00:17:47,712 --> 00:17:49,965
Но най-вече беше
за това как се свързахме.

465
00:17:49,966 --> 00:17:53,185
Мислех, че ударих топка
направо от тройника

466
00:17:53,483 --> 00:17:55,101
наистина, наистина далеч

467
00:17:55,117 --> 00:17:56,572
в малка дупка.

468
00:17:57,554 --> 00:17:58,492
окей

469
00:17:58,642 --> 00:18:00,367
Е, кога ще се науча?

470
00:18:03,797 --> 00:18:05,004
И все пак това не беше първата ти бира.

471
00:18:05,005 --> 00:18:07,335
Да, така беше, татко, но аз не бих
очаквам да запомните.

472
00:18:07,851 --> 00:18:09,412
Беше твоят 14-ти рожден ден.

473
00:18:10,484 --> 00:18:12,028
Ти ме помоли за глътка от моята.

474
00:18:12,029 --> 00:18:14,218
Майка ти ти се развика
пред всички твои приятели,

475
00:18:14,219 --> 00:18:15,608
каза, че си просто бебе.

476
00:18:16,198 --> 00:18:17,958
Ти избяга навън облян в сълзи...

477
00:18:18,308 --> 00:18:20,501
Което, за съжаление,
подкрепи аргумента на майка ти.

478
00:18:21,251 --> 00:18:23,849
Както и да е, излязох
с няколко бири.

479
00:18:24,380 --> 00:18:25,749
Изпихме ги на верандата

480
00:18:25,750 --> 00:18:27,724
гледам навлизащите буреносни облаци.

481
00:18:30,656 --> 00:18:32,549
Имах напълно
забравих за това.

482
00:18:33,767 --> 00:18:35,011
Знаеш ли, ти си...
ти си невероятен.

483
00:18:35,012 --> 00:18:37,412
- Точно когато те забелязвам като някакъв...
- Сторм Стивънс! това е!

484
00:18:37,964 --> 00:18:39,432
дай ми нещо
Ще го напиша точно тук.

485
00:18:39,590 --> 00:18:42,379
- Преди да забравя. "Сторм Стивънс".
- Стивънс.

486
00:18:44,318 --> 00:18:46,114
Какви бяхме само
говорим за? Току-що?

487
00:18:47,749 --> 00:18:49,046
- Не?
- Мн-м-м.

488
00:18:49,809 --> 00:18:51,754
Хайде, Лили.
Да видим дали Беатрис е готова.

489
00:18:57,269 --> 00:18:58,403
Хей, татко?

490
00:18:59,311 --> 00:19:00,736
Знам, че съм твърде стар за това,

491
00:19:00,737 --> 00:19:02,899
но мислите ли
Мога ли да взема тази кукла?

492
00:19:03,102 --> 00:19:03,946
Тя се казва Женевиев,

493
00:19:03,947 --> 00:19:05,528
и тя се развива
ваксина за...

494
00:19:05,529 --> 00:19:06,570
Да, можете да получите куклата.

495
00:19:06,571 --> 00:19:08,654
Можете да получите
толкова кукли, колкото искате.

496
00:19:09,598 --> 00:19:10,808
Струва 200 долара.

497
00:19:10,809 --> 00:19:12,230
Или едното е добре.

498
00:19:15,073 --> 00:19:16,509
Знам, че си тук.

499
00:19:19,184 --> 00:19:20,117
здравей

500
00:19:25,535 --> 00:19:27,141
Имам лошо предчувствие за това.

501
00:19:27,142 --> 00:19:28,610
Ами ако някой от вашите съседи ни види?

502
00:19:28,611 --> 00:19:30,108
Може би трябва просто да си признаем.

503
00:19:30,109 --> 00:19:31,042
ние ще...

504
00:19:31,316 --> 00:19:32,796
След 20 години.

505
00:19:32,797 --> 00:19:33,489
а?

506
00:19:33,490 --> 00:19:36,262
Чу дядо.
Има давност,

507
00:19:36,263 --> 00:19:37,498
което е хубаво нещо

508
00:19:37,499 --> 00:19:39,816
защото все още имаме нужда
да сваля Лили.

509
00:19:39,817 --> 00:19:41,456
Не, нека тя да е сладката.

510
00:19:41,457 --> 00:19:42,789
Това вече не ни трябва.

511
00:19:42,790 --> 00:19:44,384
Вече сме лоши момчета.

512
00:19:44,637 --> 00:19:46,973
да това ми харесва

513
00:19:47,422 --> 00:19:48,744
Лоши момчета.

514
00:19:49,784 --> 00:19:50,743
майка ти!

515
00:19:56,570 --> 00:19:57,675
Боже мой

516
00:19:58,374 --> 00:19:59,422
камера!

517
00:20:00,030 --> 00:20:01,941
Хм, това имаше капак?

518
00:20:05,612 --> 00:20:07,565
Ще се видим по-късно, момчета.
Отивам при Аби.

519
00:20:07,581 --> 00:20:08,636
Чао, скъпа. забавлявай се

520
00:20:08,637 --> 00:20:11,259
Забавлявайте се, вие! С Аби!

521
00:20:12,371 --> 00:20:14,362
Потвърдихме това на Аби
истински човек и жена?

522
00:20:14,363 --> 00:20:15,722
Да, скъпа. Запознахме се с нея.

523
00:20:16,763 --> 00:20:19,481
Скъпа, не можем да лекуваме
Хейли различно

524
00:20:19,482 --> 00:20:22,033
просто защото и двамата знаем
какво знаем за нея.

525
00:20:22,214 --> 00:20:24,231
аз знам Просто ми трябва време.

526
00:20:26,546 --> 00:20:28,036
Значи Дилън ти каза?

527
00:20:28,305 --> 00:20:31,061
Защо не ми каза?
Той и аз споделяхме всичко.

528
00:20:31,340 --> 00:20:33,258
Разстроен си от много неща.

529
00:20:33,701 --> 00:20:35,378
Добре, няма да се вманиачавам в това.

530
00:20:36,444 --> 00:20:38,034
Искам само да те попитам едно нещо.

531
00:20:39,313 --> 00:20:40,460
Откога знаеш?

532
00:20:41,977 --> 00:20:43,015
Три месеца.

533
00:20:43,686 --> 00:20:46,543
Така че това гигантско нещо
се случи с нашия първороден,

534
00:20:46,544 --> 00:20:49,741
и ти ме държеше в тъмнината
за това цели три месеца?

535
00:20:49,742 --> 00:20:52,174
съжалявам Просто не бях сигурен как ще...
окей

536
00:20:52,435 --> 00:20:53,533
благодаря

537
00:20:56,101 --> 00:21:02,601
Синхронизирано от YYeTs, коригирано от gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,900 --> 00:00:03,400
www.tvsubtitles.net